译字在名字里怎么解释

译字在名字里怎么解释

很多中国人的名字中都带有“译字”，比如“李”的译字是“”、“张”的译字是“”。那么这些译字到底意味着什么呢？

什么是译字

简单来说，习惯上将一些汉语姓氏、国家名称等翻成英文，这个处理过程中形成的英文单词就叫做该汉语单词的“音（ī）译（ì）字（ì）”，也称作音义对应。

为什么要有译字

音辞学家陈省身曾经指出:

本土名称与外地或外国联系时必须使用异称，因此才会出现某个族群所用语言当中，在自己族群内部可以理解认同而被视为正式、合格姓名；但在面向其他族群或者跨越民族界限时，则需要转化为异域文化当中通行的符号。换句话说，译字是为了让名字在国际交流中更易读、更容易被记住。

如何阅读译字

对于拼音符号而言，一般按照国际通用的发音规则来念。比如“”“弯歌”的译音，若你将和外面儿个人叉开后念，就不准确了。

但也有少数几种声调需要特别注意：

• : 这个在英文中表示的是嘴型的位移。因该带阴平声（意味着发出轻微的吸气声），所以它应该写作.
• (兒化韻): 例如傅博士( )姓氏中这两个汉字最后一位都含有. 在英语和其他拉丁文使用语言当中没有这种元音(母 音节), 所以我们要用 /?/ 这样一个近似值来替代它们.
• : 存在一个老问题：怎么表示浊辅音(, , )？在中国南方大多使用的做法是重复相应的清辅音符号，比如 *** 将“ㄅ”表示为，“ㄉ”表示，而“ㄍ”则表示。不过这种做法在译字中并不常见，在现代拼音 *** 中浊辅音一般都是用单个的清辅音符号后+ 来表达.例如韩国女子团体 里面有一个'龙胜'同学（..），他的名字在英文翻译当中就写成了 '- '

小编说

译字是一种汉语和西方语言之间转化的工具。虽然其实际上对于阐释汉字含义、描绘人物性格等并没有作用，但它们确实让人名更容易被外国朋友记忆、理解与发泡。